De betekenis van Fauché

Zoals elke dinsdag vind je hier weer les Mots du Mardi, een woord of gezegde uit de Franse taal om zo wat Frans te leren of bij te spijkeren. Deze week is dat Fauché.

Als je bijna blut bent, is fauché een geschikt woord om te gebruiken in Frankrijk..

De betekenis van Fauché

Wanneer je teveel hebt uitgegeven en je bankrekening daar niet heel vrolijk van wordt, kun je in het Frans zeggen ‘je suis fauché’, wat betekent dat je blut bent.
Een voorbeeldzin zou kunnen zijn: je suis complètement fauché, peux-tu me prêter cinq euros ?: ik ben helemaal blut, kun je me misschien vijf euro lenen?

Fauché kun je zowel als bijvoeglijk naamwoord, zelfstandig naamwoord of voltooid deelwoord gebruiken. Het werkwoord faucher betekent het maaien van gras of tarwe (faucher le blé). Bijvoorbeeld: Ton père a fauché toute la pelouse: je vader heeft het gras gemaaid.

Maar faucher betekent ook iemand neerschieten. Une rafale de mitrailleuse les a fauchés: ze zijn neergeschoten door een machinegeweer.

Naast deze betekenissen, wil faucher ook zeggen dat je iemand of iets aanrijdt. Zo kun je bijvoorbeeld zeggen: une voiture a fauché les cyclistes: een auto heeft de fietsers aangereden.

Ook kan faucher ‘stelen’ uitdrukken. Bijvoorbeeld: faucher une montre: een horloge stelen.

Wist je dat…

Het Franse plaatsje Lafauche in het departement Haute-Marne (52) gelinkt is aan fauché? Lafauche werd tot aan het einde van de 12e eeuw Fisca genoemd. Dat woord komt van het Latijnse woord fiscus, waar wij dan tegenwoordig natuurlijk onze belastingdienst mee bedoelen. Tijdens de feodale periode in Frankrijk, werd de term fiscus gebruikt voor een plaats, grondgebied of landgoed dat eigendom was van de staat of de kerk en waar zij dus op die manier inkomsten uit genereerden. De betekenis van fauché is in sommige plaatsen ontwikkeld tot plekken waar tol geheven werd. In ieder geval ben je geld kwijt en heb je dus grote kans om ‘fauché’ te gebruiken..

Share on facebook
Share on pinterest
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on email

Geef een reactie