Zoals elke dinsdag weer les Mots du Mardi, een woord of gezegde uit de Franse taal om zo wat Frans te leren of bij te spijkeren. Deze week is dat Un nombre croissant.

Néé: un nombre croissant heeft niets te maken met zo’n lekker croissantje dat je bij het ontbijt eet. De croissant is inmiddels zo beroemd dat buitenlanders vaak verbaasd zijn om het woord croissant in een andere context te horen.

Maar wat betekent ‘un nombre croissant’ dan wel?

‘Un nombre croissant’ (spreek je uit als œ̃ nɔ̃bʁ kʁwa.sɑ̃) zul je vaak tegen komen in nieuwsberichten of als bij statistieken. Het betekent een stijgend of toenemend aantal. Op deze manier wordt ‘croissant’ in zijn oorspronkelijke betekenis gebruikt, namelijk om een wassende maan aan te duiden.

De uitdrukking wordt gebruikt om een ​​groeiend aantal te omschrijven vanwege de vorm van een stijgende grafiek en komt veel voor in krantenkoppen.

Bijvoorbeeld: Les banques françaises touchées par un nombre croissant de démissions : Franse banken worden getroffen door een toenemend aantal ontslagen.

Je kunt ook hausse du nombre of nombre grandissant gebruiken om stijgende aantallen uit te drukken, hoewel un nombre croissant vaker voorkomt. Voorbeeld: Le gouvernement prévoit une forte hausse du nombre de chômeurs en 2020 (de overheid verwacht een flink toenemend aantal werklozen in 2020) En: Un nombre grandissant de restaurants et de commerces au pays n’acceptent plus l’argent comptant (een toenemend aantal restaurants en winkels nemen geen contant geld meer aan). Als je het tegenovergestelde wilt – een dalend of afnemend aantal – zou dat ‘un nombre décroissant’ zijn.

Geef een reactie